<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/que-nul-dans-le-monastere-ne-se.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">70.</span><span class="sb-text">QUE NUL NE SE PERMETTE DE FRAPPER À TOUT PROPOS</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/que-les-freres-sobeissent-mutuellement.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">LXX</span><span class="sb-text notranslate">UT NON PRÆSUMAT PASSIM ALIQUIS CÆDERE</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Il faut éviter dans le monastère toute occasion de présomption;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">aussi ordonnons-nous qu'il ne sera permis à personne d'excommunier ou de frapper l'un de ses frères, à moins qu'il n'en ait reçu pouvoir de l'abbé.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Ceux qui commettront des fautes seront repris devant tout le monde, afin que les autres en conçoivent de la crainte. <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=1&nbsp;Timothée&nbsp;5:20&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">1&nbsp;Timothée&nbsp;5:20</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Les enfants, jusqu'à l'âge de quinze ans, seront sous la garde et la surveillance de tous les frères;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">mais cette vigilance s'exercera avec mesure et intelligence.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Vitetur in monasterio omnis præsumptionis occasio;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">atque constituimus ut nulli liceat quemquam <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/167/medium">sg.167</a>]</span> fratrum suorum excommunicare aut cædere, nisi cui potestas ab abbate data fuerit.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Peccantes autem coram omnibus arguantur ut ceteri metum habeant.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Infantum vero usque quindecim annorum ætates disciplinæ diligentia ab omnibus et custodia sit;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">sed et hoc cum omni mensura et ratione.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">Quant à celui qui se permettrait, sans l'ordre de l'abbé, de réprimander de façon quelconque des frères plus âgés, ou qui s'emporterait contre des enfants sans discrétion, il serait soumis à la discipline régulière,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">car il est écrit&nbsp;: «&nbsp;Ce que tu ne veux pas qu'on te fasse, ne le fais pas à autrui.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Tobit&nbsp;4:16&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Tobit&nbsp;4:16</a>; <a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;7:12&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;7:12</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Nam in fortiori ætate qui præsumit aliquatenus sine præcepto abbatis vel in ipsis infantibus sine discretione exarserit, disciplinæ regulari subiaceat,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">quia scriptum est&nbsp;: Quod tibi non vis fieri, alio ne feceris.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/que-nul-dans-le-monastere-ne-se.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/que-les-freres-sobeissent-mutuellement.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>